Present Perfect και Απλός Ενεστώτας

Present Perfect και Ελληνικός  Απλός Ενεστώτας: Ιδιομορφία!

Να προσέξετε αυτή την σημαντική διαφορά:

Στην ελληνική λέμε: Παίζω μπάλα τρία χρόνια.

Past, Present, Future

Το ρήμα παίζω είναι στον Απλό Ενεστώτα.

Στην αγγλική λέμε: I have played football for three years.

Το ρήμα play είναι στον Απλό Παρακείμενο!

Συμπέρασμα: Ο ελληνικός Απλός Ενεστώτας αποδίδεται στην αγγλική με τον Απλό Παρακείμενο.

Ακόμα ένα παράδειγμα:

Mr. Jones has driven for six hours. He needs a rest.

Ο κ. Jones οδηγεί επί έξι ώρες. Χρειάζεται ξεκούραση.

More examples:

Mary has watered (has been watering)  the garden for ten minutes.

Η Μαίρη ποτίζει τον κήπο επί δέκα λεπτά.

The Stanleys have lived (have been living) in Chelsea since 1999.

Η οικογένεια Stanley ζει στο Chelsea από τo 1999.

Ο Παρακείμενος Διαρκείας δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη συνέχεια της πράξης αλλά και εδώ μεταφράζουμε τα ρήματα χρησιμοποιώντας Απλό Ενεστώτα.


About Nick Papadodimas

Community Blogger
This entry was posted in Nick's Grammar and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s