Present Perfect και Ελληνικός  Απλός Ενεστώτας: Ιδιομορφία!

Να προσέξετε αυτή την σημαντική διαφορά:

Στην ελληνική λέμε: Παίζω μπάλα τρία χρόνια.

Το ρήμα παίζω είναι στον Απλό Ενεστώτα.

Στην αγγλική λέμε: I have played football for three years.

Το ρήμα play είναι στον Απλό Παρακείμενο!

Συμπέρασμα: Ο ελληνικός Απλός Ενεστώτας αποδίδεται στην αγγλική με τον Απλό Παρακείμενο.

Ακόμα ένα παράδειγμα:

Mr. Jones has driven for six hours. He needs a rest.

Ο κ. Jones οδηγεί επί έξι ώρες. Χρειάζεται ξεκούραση.

More examples:

Mary has watered (has been watering)  the garden for ten minutes.

Η Μαίρη ποτίζει τον κήπο επί δέκα λεπτά.

The Stanleys have lived (have been living) in Chelsea since 1999.

Η οικογένεια Stanley ζει στο Chelsea από τo 1999.

Ο Παρακείμενος Διαρκείας δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη συνέχεια της πράξης αλλά και εδώ μεταφράζουμε τα ρήματα χρησιμοποιώντας Απλό Ενεστώτα.