The Idiomatic Past (Unreal Past)

Lesson is over. Everybody’s happy!


Στην Αγγλική, μερικές φορές, χρησιμοποιούμε τον Απλό Αόριστο (simple past)  για να αναφερθούμε σε μία ” φανταστική ” κατάσταση. Έτσι λοιπόν ενώ μιλάμε για το παρόν, το ρήμα της πρότασης είναι στο παρελθόν, όπως στο β’ υποθετικό λόγο.


If my husband fell ill, I don’t know how I would manage.

Αν και το fell είναι στον αόριστο χρόνο εμείς αναφερόμαστε στο παρόν (ή στο μέλλον)!

Αυτό στην Αγγλική γραμματική λέγεται The idiomatic past ή Unreal past.

Λέξεις που χαρακτηρίζουν αυτή την κατασκευή:

  • if
  • supposing
  • suppose
  • what if
  • if only
  • as if
  • it is high time
  • as though.

Επίσης μετά το ρήμα wish και μετά την εκφραση I’d rather.

Μερικά παραδείγματα:

  • I wish I had enough money to buy a drink. I feel thirsty!
  • I don’t like aeroplanes. I’d rather travel by car.

Εδώ, θέλω να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις κατασκευές:

I’d rather go home alone. (ταυτοπροσωπία/same subject) – present/future

I’d rather have gone home alone. (ταυτοπροσωπία/same subject) – past

I’d rather you ate out. (ετεροπροσωπία) – present/future

I’d rather you had eaten out. (ετεροπροσωπία) – past

1. It’s high time these students learnt their irregular verbs.

2.  Suppose the police had come along, what would you have done then?

(Το suppose εδώ ακολουθείται από Past Perfect γιατί ήδη δημιουργήσαμε μία ερώτηση υποθετική στο παρελθόν.)

3.  If only I owned a fast sports car. (Δεν έχω όμως ένα σπορ αυτοκίνητο)

4.  Mary wishes she were fair haired. (Δεν είναι όμως)

(Χρησιμοποιούμε το wish για καταστάσεις στο παρόν, όταν δεν είμαστε ευχαριστημένοι).

5.  I wish I hadn’t bought that garden table. It’s too small.

My Wish..

(Χρησιμοποιούμε το wish για καταστάσεις στο παρελθόν όταν δεν είμαστε ικανοποιημένοι ή έχουμε μετανοιώσει για κάτι).

Σημείωση: Όταν θέλουμε να μιλήσουμε για καταστάσεις όπου κάποιος μας δυσαρεστεί και θα θέλαμε να αλλάξει στάση χρησιμοποιούμε το would+infinitive.


I wish you would stop making that noise.

It’s (high) time

Αυτή η έκφραση επίσης ακολουθείται από unreal past.

It’s (high) time we left. (Είναι ώρα να φύγουμε)



2. Tom wishes he (study) harder. He can’t even understand the questions.

______had studied__________________________________________

3. Oh, children, I’m tired of making your beds. I wish you (make) your own.

_____would make___________________________________________

4. Supposing you (have) a flat tyre, what would you do?


5. I’d rather she (come) last week. I’m very busy this week.

_____had come___________________________________________



About Nick Papadodimas

Community Blogger
This entry was posted in Nick's Grammar and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s