Verbs of Perception / Ρήματα αισθήσεως

See, feel, smell, hear, imagine, realize, etc.

Βλέπω, αισθάνομαι ( νιώθω), μυρίζω, ακούω, , φαντάζομαι, αντιλαμβάνομαι, κτλ.

Τα ρήματα αυτά στην ελληνική γλώσσα ονομάζονται ρήματα αισθήσεως.

Το ενδιαφέρον μας εδώ εστιάζεται στην επιλογή που θα κάνουμε όταν θέλουμε να πούμε :

Ο τερματοφύλακας είδε την μπάλα να μπαίνει στα δίχτυα.

The goalkeeper saw the ball gο into the net. (infinitive / απαρέμφατο)

ή

The goalkeeper saw the ball going into the net. (participle / μετοχή)

Ποια είναι η σωστή πρόταση;

Αν έχουμε δει όλη την πράξη δηλαδή την μπάλα να φεύγει από το πόδι του παίχτη, να διαγράφει μια πορεία και να καταλήγει στα δίχτυα τότε θα πούμε:

The goalkeeper saw the ball go into the net.

Αν, όμως, έχουμε δει την μπάλα να κατευθύνεται στα δίχτυα και τίποτε άλλο (μερικές στιγμές από την πράξη), τότε θα πούμε:

The goalkeeper saw the ball going into the net.

Exercises.

She heard the telephone (ring) again and again.

________________________________________________

I could feel the water (get) colder and colder.

_________________________________________________

The policeman noticed a dark figure (disappear) over the wall.

_________________________________________________

The old lady listened to the steps (come) up the stairs

_________________________________________________

Oh! You gave me such a fright! I didn’t hear you (come) in.

_________________________________________________

_________________________________________________