The Perfect Infinitive with Special Finites

ή με άλλα λόγια  τα modals που μας βοηθούν να αναφερθούμε στο παρελθόν (και τα οποία εμφανίζονται πολύ συχνά στα  test στις εξετάσεις για πιστοποίηση γλώσσας στην Ελλάδα). Αυτά είναι:

must   can’t    couldn’t   could  may    might    should  (shouldn’t)   ought to  (oughtn’t to)  needn’t   was to   

Θα τα αναλύσω ένα-ένα, με παραδείγματα, με τη σειρά που είναι από πάνω :

e.g. 1.  must have: I am sure that – Λογικό Θετικό Συμπέρασμα (Πρέπει να – ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

• Πρέπει να είχε διαβάσει πολύ καλά! Πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο με άριστα!
• He must have studied very hard! He passed his university entrance examinations with flying colours! (I am sure that he studied hard)
• Κληρονόμησαν μια τεράστια περιουσία. Πρέπει να είχε βγάλει πολλά χρήματα ο παππούς τους. 
•   They inherited a large fortune. Their grandfather must have made a lot of money. (I am sure they inherited a large fortune)
• Πρέπει να ήταν ριψοκίνδυνος. He must have been adventurous. (I am sure he was adventurous)
• Πρέπει να πέρασε δύσκολες στιγμές. She must have gone through difficult times. ( I am sure that she went through hard times)
• Πρέπει να το έβαψε μόνος του. He must have painted it himself. (I am sure he painted it himself)
• Πρέπει να αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. He must have fallen asleep at the wheel. (I am sure he fell asleep at the wheel)

Εδώ, τώρα, θέλω να προσέξετε ιδιαίτερα! Το ρήμα can στον αρνητικό τύπο ‘can’t (και με την προσθήκη του have, αφού αναφερόμαστε στο παρελθόν) δε σημαίνει ‘δε μπορώ’ αλλά ‘αποκλείεται’. Και, φυσικά, ΠΟΤΕ δε λέμε mustn’t, αναφερόμενοι στο παρελθόν! Δηλαδή η φράση που συνήθως λέμε στην Ελληνική ‘Πρέπει να μην έκανε πολύ κρύο’ δεν αποδίδεται με το ‘It mustn’t have been very cold’ αλλά με το ‘It can’t have been very cold’, δηλαδή, στην ουσία, πηγαίνουμε στο ‘αποκλείεται να..…έκανε πολύ κρύο’ (που είναι και το επόμενο θέμα μας).

e.g. 2.  can’thave: I am sure that (not) – Λογικό αρνητικό συμπέρασμα (Αποκλείεται να – ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

• Αποκλείεται να είδες τον αδελφό μου στην πλατεία…..You can’t have seen my brother at the square….
• Αποκλείεται να ταξίδεψε μόνος του…..He can’t have travelled alone…..
•  Αποκλείεται να αγόρασε καινούργιο αυτοκίνητο…..He can’t have bought a new car…..
• Αποκλείεται να πήγαν διακοπές. Ήταν απένταροι…..They can’t have gone on holiday. They were broke.

e.g. 3.  couldn’thave: I am sure that (not) – Λογικό Αρνητικό Συμπέρασμα (Αποκλείεται να – ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

•  Αποκλείεται να έφτιαξε μόνη της το κέικ…..She couldn’t have made the cake herself…..
• Αποκλείεται να χώρισαν….. Η αγάπη τους ήταν αμοιβαία. They couldn’t have broken up. They loved each other.
• Αποκλείεται να μου είπε ψέματα. Τον γνωρίζω χρόνια. He couldn’t have lied to me. I’ve known him for a long time.

e.g. 4.  could: it was possible but didn’t happen – ήταν δυνατόν να συμβεί αλλά δε συνέβη (Θα μπορούσε κάτι να γίνει (πιθανότητα) αλλά απλά δεν έγινε). Θέλω να προσέξετε τη διαφορά με το might (ευτυχώς που δεν έγινε).

• Ο Μιχαήλ θα μπορούσε να είχε γίνει ένας επιτυχημένος γιατρός. Michael could have become a successful doctor. (απλά δεν έγινε)
• Οι γονείς μου θα μπορούσαν να είχαν πάει στην Κρήτη. My parents could have gone to Crete. (απλά δεν πήγαν)
•  Η Άννα θα μπορούσε να κάνει δική της δουλειά. Ann could have started her own business. (απλά δεν έκανε)

 e.g. 5.  may have: perhaps…..but I am not sure – (‘Ισως ….. ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

• Ίσως έχει πάει κινηματογράφο…..He may have gone to the theatre. (perhaps he has gone the cinema but I am not sure) (ίσως πήγε κινηματογράφο αλλά δεν είμαι βέβαιος)
• Ίσως βγήκε για ψώνια..….She may have gone shopping.(perhaps she has gone shopping but I am not sure) (ίσως βγήκε για ψώνια αλλά δεν είμαι βέβαιος)
• Ίσως ξέχασε τα κλειδιά σπίτι…..He may have left his keys at home. (perhaps he has left his keys at home but I am not sure) (ίσως ξέχασε τα κλειδιά σπίτι αλλά δεν είμαι σίγουρος)
• Η Μαίρη αγόρασε καινούργιο αυτοκίνητο. Ίσως πήρε δάνειο. Mary has bought a new car. She may have got a bank loan. (ίσως αγόρασε καινούργιο αυτοκίνητο αλλά δεν είμαι σίγουρος)

 Τώρα πρέπει να σας πω μερικά πράγματα για τα τρία might και πως χρησιμοποιούνται. Ας πάρουμε το πρώτο might:

e.g. 6a. might: perhaps …… but it is unlikely – (Ίσως ……ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

• Ίσως επισκέφτηκε τον παππού και τη γιαγιά. He might have visited his grandparents. (perhaps he has visited his grandparents (but I doubt it) (αλλά αμφιβάλλω)
• Ίσως έκανε λάθος. She might have made a mistake. (perhaps she has made a mistake (but I doubt it) (αλλά αμφιβάλλω)
• Ίσως αναγνώρισαν τον διαρρήκτη. They might have recognised the intruder. (perhaps they have recognised  the intruder (but I doubt it) (αλλά αμφιβάλλω)

6b. might: it was possible but it didn’t happen – (it was possible but didn’t happen – ήταν δυνατόν να συμβεί αλλά (ΕΥΤΥΧΩΣ) δε συνέβη (Θα μπορούσε κάτι να γίνει (πιθανότητα) αλλά ΕΥΤΥΧΩΣ δεν έγινε). Στο 4 (could) απλά δεν έγινε).

• Τι έκανε ο Τιμ στη μέση του δρόμου; Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί! What was Tim doing in the middle of the road? He might have killed himself. (fortunately he didn’t) (ευτυχώς δε σκοτώθηκε)
• Οι ορειβάτες ήταν τυχεροί που έπεσαν πάνω σε χιόνι. Αν έπεφταν σε βράχους θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί! The climbers were lucky to fall on the snow. They might have killed themselves otherwise. (fortunately they didn’t) (ευτυχώς δε σκοτώθηκαν)

6c. might: Why didn’t …….: to express disappointment in someone’s behaviour – (Γιατί δεν …..ΠΑΡΑΠΟΝΟ, ΕΠΙΠΛΗΞΗ κτλ)

Γιατί δε μου έστειλες ένα μήνυμα; Τι είδους φίλος είσαι; You might have sent me a text message! (Why didn’t you send me a text message?) What kind of a friend are you? (παράπονο)

• Θα μπορούσες να μου εξηγήσεις γιατί έφυγες και με άφησες μόνη! You might have explained why left me on my own! (Γιατί δε μου εξήγησες;) (παράπονο)

Συνεχίζω με το should και τo oughtto .

7. should / oughtto: failure to do the right or proper thing – (αποτυχία στην πραγματοποίηση μιας σωστής κίνησης, (ηθικής) πράξης) – (Έπρεπε να …. Θα έπρεπε να…..ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

• Το σωστό πράγμα είναι ότι θα έπρεπε να πεις καλημέρα στους καλεσμένους…..You should (ought to) have said ‘goodmorning’ to our guests.
• Έπρεπε να τον βοηθήσεις να σηκωθεί…..You should (ought to) have helped him to stand up.
• Θα έπρεπε να τις πεις όλη την αλήθεια…..You should (ought to) have told her the whole truth.
• Έπρεπε να του τηλεφωνήσεις…..You should (ought to) have phoned him.
• Το παλιό σου αυτοκίνητο ήταν σε καλή κατάσταση. Your old car was in perfect condition. You shoudn’t (oughtn’t to) have bought a new one. (Δεν έπρεπε να αγοράσεις καινούργιο.) (Δεν ήταν σωστό αυτό που έκανες)

8. needn’t: it wasnotnecessaryto do – wasted time, effect, κτλ. – (Δεν ήταν ανάγκη να γίνει κάτι, αλλά έγινε και χάθηκε προσπάθεια, χρόνος κτλ.)

• Δεν θα έπρεπε να ποτίσεις τον κήπο. You needn’t have watered the garden. (τώρα βρέχει!) (και ξόδεψες χρόνο, νερό και προσπάθεια)
• Η Μαίρη δεν ήταν ανάγκη να πάει στην εργασία της (γιατί απεργούσαν). Πήγε όμως. Mary needn’t have gone to work. (They went on strike.)
• Η μητέρα μου δεν ήταν ανάγκη να προετοιμάσει τόσο φαγητό. Οι μισοί καλεσμένοι ήρθαν. My mum needn’t have prepared so much food. Only half of the guests turned up. (όμως εκείνη είχε ετοιμάσει)

*Προσοχή*

Θέλω, εδώ, να συγκρίνετε το didn’t need to με το needn’t have. Θα χρησιμοποιήσω το πρώτο παραδειγμα.

• I needn’t have watered the garden. (τον πότισα όμως!)
• I didn’t need to water the garden. (και δεν τον πότισα!)

9. was to: it was arranged for something to happen but it didn’t – (ήταν κανονισμένο αλλά κάτι συνέβη κα ιδεν έγινε)

• Ο Ολυμπιακός ήταν κανονισμένο να παίξει το Σάββατο. Olympiakos FC was to have played a match on Saturday. It was arranged to play but they didn’t (because of heavy snowfall in Faliron!)  (αλλά η χιονόπτωση άλλαξε το πρόγραμμα)
• Το συγκρότημα Depeche Mode επρόκειτο να έρθουν στην Αθήνα. The Depeche Mode were to have come to Athens. (but they cancelled the concert at the last moment) (αλλά ακύρωσαν το show)