Image by Rameshng via Flickr

 4. Welcome to Greece!

Σχεδόν όλοι έχουμε καλοδεχτεί κάποιον ή κάποια στην Ελλάδα με τη φράση:

Welcome to Greece!

Κι όταν ανοίγουμε την πόρτα του σπιτιού μας για πρώτη φορά σε φίλους από άλλη χώρα, λέμε:

Welcome (to our house/home)!

Όμως έχουμε και τη φράση:

You are welcome!

(τη χρησιμοποιούμε όταν κάποιος μας ευχαριστεί για κάτι που κάναμε για εκείνον, μια χάρη για παράδειγμα)

Αυτές οι τρεις λέξεις, στην ουσία, σημαίνουν:

My pleasure.

Any time.

No problem.

Υπάρχουν φυσικά κι άλλες τέτοιες εκφράσεις που όλες έχουν την έννοια του Ελληνικού ‘παρακαλώ΄.