Image via Wikipedia

3.   Μου είπαν ότι ……..

Εδώ θα κάνω μία σύντομη ανάλυση της φράσης ‘μου είπαν ότι …‘ .

Συχνά λέμε: ‘Μου είπαν ότι ο Ολυμπιακός έχει μερικά προβλήματα φέτος.‘

Στην Αγγλική: ‘They told me that Olympiakos are having a few problems this year.‘ (προσέξτε το ‘are‘)

Επειδή δε γνωρίζουν ποιοι είναι οι ‘they‘ ή δε θέλουν να αναφερθούν οναμαστικά σ’αυτούς, συνήθως οι Άγγλοι λένε ‘ I was told..‘.

Επομένως πρέπει να συνηθίσουμε να λέμε: ‘I was told…‘

Μερικά παραδείγματα:

Μου είπαν να συνεχίσω την εργασία μου. – I was told to carry on working.

Μου είπαν να καθήσω εκεί. – I was told to sit down over there.

Μου είπαν ότι θα με απολύσουν σύντομα. – I was told that I would get the sack soon.