Operating Theatre

19.    Θα με χειρουργήσουν…!!

Αντιλαμβάνεστε ότι δεν θα ήθελα κανείς μας να καταλήξει σ’ ένα χειρουργείο για οποιονδήποτε λόγο…ακόμη και για να γίνει πιο …. όμορφη/ος!

Τι λέμε, όμως, σ’αυτήν την περίπτωση;

Παράδειγμα:

• Την επόμενη εβδομάδα θα χειρουργηθώ στο πόδι.
• Ο γιατρός, την επόμενη εβδομάδα, θα με ανοίξει (!) στο πόδι για να δει τι έχω.
• Σύντομα θα με χειρουργήσουν.

Στην Aγγλική θα λέγαμε:

• Next week, I will be operated on my leg. (Να προσέξετε το on).
• Next week, the surgeon will operate on my leg to find out what’s wrong with me.
• Soon, I will be operated on.

Είναι ξεκάθαρο ότι το ρήμα operate μαζί με την πρόθεση on χρειάζονται για να αποδώσουμε αυτό που λέμε στην ελληνική: χειρουργώ ή κάνω επέμβαση.