Image via Wikipedia

30.  Τηλεόραση … τι θα δούμε;

Έχει τίποτε η τηλεόραση σήμερα;

Μερικοί θα χρησιμοποιούσαν το ρήμα ‘have’. Αλλά πως;

Μια γρήγορη ‘καλή ελληνική’ μετάφραση θα είταν:

Has television anything tonight?

Λάθος!

Οι αγγλόφωνοι θα έλεγαν:

What’s on television tonight?

Is there anything good on television tonight?