38.  Knock … knock …. Who is it?

Όταν κάποιος χτυπά το κουδούνι της πόρτας μας, λέμε:

–Ποιος είναι;

Και το πρόσωπο στην πόρτα (αν γνωριζόμαστε) λέει:

–Εγώ είμαι! (εμείς οι έλληνες το συνηθίζουμε αυτό)

Στην Αγγλική λέμε:

Knock Knock (song)

–Who is it? (Ποιος είναι;)

Και το πρόσωπο στην πόρτα λέει:

–It’s Nick! (Ο Νίκος) (και ΟΧΙ: I am, Nick)

Οι Αγγλόφωνοι  δε λένε: It’s me! ( Εγώ είμαι! ) αλλά απλά αναφέρουν τ’όνομά τους!

Ένα ακόμα παράδειγμα:

knock..knock (στην πόρτα)

από μέσα (φωνή)

–Who is it?

από έξω (φωνή)

–It’s Mary.