Have You Seen My People? 

39.  Αποκλείεται να με είδες εκεί …. ήμουν αλλού!!!

Είναι από εκείνες τις περιπτώσεις που χρειαζόμαστε  τη γραμματική . Σ’αυτή την περίπτωση Perfect Infinitive with Special Finites .

Εδώ είμαστε σίγουροι, απόλυτα, για κάτι που δεν έγινε στο παρελθόν. Είναι αυτό που λέμε στα Ελληνικά …. ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ….(να).

Παράδειγμα:

• Αποκλείεται να πήρε φωτιά από μόνο του (το αυτοκίνητο πχ.). Κάποιος την άναψε (του έβαλε φωτιά)!

Για να αποδώσουμε το αποκλείεται  χρειαζόμαστε το modal CAN (στον αρνητικό τύπο) και, φυσικά, το HAVE (για να αναφερθούμε στο παρελθόν, αφού τοποθετήσουμε και την ΠΑΘΗΤΙΚΗ μετοχή του ρήματος).

Επομένως έχουμε: can’t have gone.

Ολοκληρη, λοιπόν, η πρόταση είναι:

• It (το αυτοκίνητο) can’t have gone on fire on its own. Somebody must have set fire to it! << Η φράση must  have (set) .. είναι ακριβώς το αντίθετο του can’t have (gone) και σημαίνει πως είμαστε σίγουροι ότι κάτι ‘πρέπει να έγινε στο παρελθόν‘>> 

• You can’t have seen me there….I was somewhere else.

Περισσότερα παραδείγματα:

• Αποκλείεται να πήγε εκεί. > He can’t/couldn’t have gone there.
• Αποκλείεται να το αγόρασε. > He can’t/couldn’t have bought it.
• Αποκλείεται να παντρεύτηκε. > He can’t/couldn’t have got married.