Image via Wikipedia

56. Δεν ανεβαίνω σε … αεροπλάνο!

Πολλοί άνθρωποι νοιώθουν κάποιο φόβο στη σκέψη ότι πρέπει να ταξιδεύσουν με αεροπλάνο δηλαδή διακατέχονται από το λεγόμενο φόβο της πτήσης.

Στην απλή καθημερινή ελληνική γλώσσα θα λέγαμε ότι φοβούνται ν’ ανέβουν σε αεροπλάνο.

Στην αγγλική η φράση ‘ανεβαίνω σε αεροπλάνο’ είναι:

Go on a plane

Άρα, ‘δεν ανεβαίνω σε αεροπλάνο’ γίνεται:

I don’t go on a plane (because I don’t like flying).

Φυσικά θα μπορούσαμε να πούμε επίσης:

I’m frightened of flying (because I like to have my feet on the ground).