Image by Joseph Gray via Flickr

57.  Κάνε μου μια χάρη … σε παρακαλώ!

Do me a favour, shut the door, please.

Κάνε μου μια χάρη, κλείσε τη πόρτα σε παρακαλώ.

Θέλω να τονίσω εδώ ότι η φράση do me a favour έχει δύο έννοιες στην αγγλική.

1^η. Δείχνει παράκληση σε κάποιον να κάνει κάτι για μας.

Do me a favour, please, post this letter for me!

Κάνε μου μια χάρη σε παρακαλώ, ταχυδρόμησε αυτό το γράμμα!

2^η. Δείχνει ενόχληση με κάποιον ή κάτι.

Do me a favour, get out of here and shut the door!

Κάνε μου τη χάρη και βγες έξω! (να προσέξετε το: τη)