58. Τα σύκα σύκα και η … σκάφη σκάφη !


The Wash Tub

Image by Tadson via Flickr

58.  Τα σύκα σύκα και η … σκάφη σκάφη !

Αυτή είναι μια φράση, πολύ γνωστή, που τη χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος εκφράζεται με παρρησία (θάρρος), δηλαδή δε διστάζει να πει, να υποστηρίξει κάτι χωρίς περιστροφές.

Στην αγγλική υπάρχει μία αντίστοιχη (παρεξηγημένη) παροιμιακή φράση:

to call a spade a spade

Παράδειγμα:

Mary never beats around the bush – she calls a spade a spade!

Η Μαίρη πάντα λέει αυτό που νομίζει ότι είναι σωστό και αληθινό – χωρίς να κρύβει τίποτε!

Χρησιμοποίησα τη φράση beats around the bush γιατί την έχω ακούσει στις γειτονιές της Αγγλίας και με είχε εντυπωσιάσει για τη δυναμική της, κυρίως, όταν συνοδεύεται από το δεύτερο μέρος της πρότασης, το call a spade a spade.

Για περισσότερη, εξαιρετική, ανάλυση να κάνετε ένα click  στο ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου εδώ:

http://sarantakos.wordpress.com/2009/12/07/sukaskaphe/

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s