Image via Wikipedia

54. Μεγάλωσα … με μεγάλωσαν!!

Όπως ήδη γνωρίζετε στην ελληνική λέμε:

Μεγάλωσα δίπλα στη θάλασσα.

Μεγάλωσα με όλα τα καλά του κόσμου.

Όμως, επίσης, λέμε:

Με μεγάλωσαν να σέβομαι τους γείτονες.

Με μεγάλωσαν με άριστες αρχές.

Και κάτι ακόμα:

Μεγάλωσα τα παιδιά μου μακριά από μεγάλες πόλεις.

Στην αγγλική υπάρχει διαφορά:

Έχουμε τα ρήματα:

grow up (αμετάβατο ρήμα, δε χρησιμοποιείται με παθητική έννοια)

και

bring up (μεταβατικό ρήμα,  συνήθως με παθητική έννοια)

I was brought up in the countryside.

I was brought up by strict parents.

I was brought up by loving parents.

I was brought up in London.

I grew upin Piraeus.

He grew up to be a very successful football player.

He grew up in poverty.

He grew up in a very rich/strict/loving environment.

Σημείωση: Θα επανέλθω κάποια άλλη στιγμή.