sunday best

61.  Τα ‘καλά’ μας … ρούχα!

Όταν μεγάλωνα στις γειτονιές του Πειραιά είχα ‘ψύχωση’ με τα ‘καλά‘ μου ρούχα…βλέπεις, εκείνες τις ημέρες φορούσαμε τα ‘καλά‘ μας ρούχα στις βόλτες στο Πασαλιμάνι  … τις Κυριακές τ’απογεύματα, ή στις βραδυνές, εφηβικές επισκέψεις μας στη γειτονική Αθήνα. Κάπου, μάλιστα, έχω και μία φωτογραφία όπου έχω αποθανατιστεί, μπροστά από τον Παρθενώνα φορώντας γραβάτα (!). Αλλά και στην Αγγλία όμως, η νεολαία έκανε βόλτες φορώντας τα ‘καλά‘ της ρούχα:

Παραδείγματα:

1.  Christine and Janet were parading down the street in their Sunday best.

2.  We paraded through town in our Sunday best.

3.  Jimmy is going to a party this Friday. I’m going to make him wear his Sunday best.

4.  Look at him dressed up in his Sunday best!

Όπως αντιλαμβάνεστε Sunday best σημαίνει ‘καλά ρούχα‘.

Note: Αντί να πούμε ‘in his Sunday best‘ θα μπορούσαμε να πούμε ‘wearing his Sunday best‘.

Άρα:

Κάθε βράδυ φορώ τα ‘καλά‘ μου ρούχα και πηγαίνω βόλτα.

Every night I put on my Sunday best and go for a walk.