62.  Που μένεις;

Οι Έλληνες λένε:

‘Που μένεις;‘ και εννοούν ‘Που ζεις;‘

Οι αγγλόφωνοι λένε:

‘Where do you live?‘ και εννοούν ‘Που μένεις;‘

Δε θα έλεγαν:

‘Που ζεις;‘ (δηλαδή ‘Where do you live?‘ και θα εννοούσαν ‘προσωρινά‘)

Θα έλεγαν: ‘Where are you staying?’ (προσωρινά)

Come Live with Me

Παράδειγμα:

–Καλημέρα, είστε καινούργιος στη γειτονιά;

–Καλημέρα, ναι,  τώρα μετακομίσαμε και μένουμε στον αριθμό 20.

–Good morning, are you new to the neighbourhood?

–Good morning, yes, we moved last week…we live at number 20. (μόνιμα)

Παράδειγμα:

–Καλημέρα, είστε καινούργιος στη γειτονιά μας;

–Καλημέρα, για λίγο, ναι, μένω σε κάτι φίλους στη γωνία του δρόμου.

–Good morning, are you new to the neighbourhood?

–Good morning, yes, for a while, I’m staying with some friends at the corner house. (προσωρινά)

Σημείωση: Αν είχα ένα φίλο που ταξίδευε συχνά on business και έμενε σε διάφορα ξενοδοχεία, σε διάφορες πόλεις, θα τον ρωτούσα:

‘Where do you stay when you travel away? (προσωρινά, με Present Simple όμως, επειδή η παραμονή του εκεί είναι προσωρινή μεν αλλά το κάνει τακτικά !)

Ανακεφαλαιώνω:

Where do you live? Που μένεις (ζεις); (μόνιμα)

Where are you staying? Που μένεις; (προσωρινά)