Image via Wikipedia

63.  Κάηκε η…ασφάλεια;

Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει όταν καίγεται μία ασφάλεια στο σπίτι μας…εκνευρισμός, αναστάτωση και μετά …βρίσκουμε τη λύση. Κάποιος, πάντα, γνωρίζει κάτι παραπάνω από εμάς. Αλλάζει την καμένη  ασφάλεια και όλα εντάξει!

Οι αγγλόφωνοι λένε: blow a fuse

Παράδειγμα:

I found the job very difficult and eventually I blew a fuse!

Στο παραπανω παράδειγμα I blew a fuse σημαίνει: μου την έδωσε, εκνευρίστηκα, τσαντίστηκα

Στο παρακάτω, όμως, παράδειγμα blow a fuse σημαίνει αυτό που οι ελληνόφωνοι  λέμε κάηκε η ασφάλεια.

Παραδειγμα:

I wired the plug wrongly and blew a fuse!

Ένωσα τα καλώδια στην πρίζα λάθος και κάηκε η ασφάλεια!