68. Τα γουρούνια…γιατί;

Πόσες φορές δεν έχετε σκεφτεί πόσο ωραία θα ήταν αν κερδίζατε ένα μεγάλο ποσό στο λαχείο; Και μετά πάλι, προσγειώνεστε στην πραγματικότητα και λέτε: Ποτέ εγώ δε θα κερδίσω τίποτε…είναι απίθανο!

Blank Airport - Flying Pig !

Οι αγγλόφωνοι τι λένε για κάτι που είναι απίθανο να γίνει και σχεδόν (!) το έχουν πιστέψει;

I’m going to win the lottery this week and pigs might fly! (Σε πολύ καθημερινά Ελληνικά: Αν κερδίσω ποτέ ένα λαχείο …. σφύρα μου!’) ‘If I ever win the lottery … pigs might fly!’

Θα μπορούσατε επίσης να πείτε! ‘ Εγώ θα κερδίσω το λαχείο όταν οι αγελάδες έρθουν σπίτι!’ I will win the lottery when the cows come home!’

‘When the cows come home‘ : almost never / σχεδόν ποτέ

Στην ανάρτηση 68, Πως λέμε…(1-102) υπάρχουν μερικές ακόμη τέτοιες εκφράσεις.