69.  Αποσκευές…!

New York - Ellis Island

Ήμουν στο ‘El. Venizelos‘ πριν από λίγες μέρες, όταν τα αέρια του ηφαιστείου Eyjafjallajokull βασίλευαν, και άκουσα την υπάλληλο στο check in desk (γκισέ ελέγχου)  να λέει: ‘Βλέπω δύο (2) αποσκευές, έχετε τίποτε άλλο;‘ Βέβαια αυτό το είπε στην αγγλική κάνοντας ένα μικρό λαθάκι, σημαντικό όμως. Είπε: I can see two luggages, anything else? Η λέξη luggage είναι μη αριθμήσιμο ουσιαστικό δηλ. δε μπορούμε να πούμε: ” I’ve got three luggages”  Η λέξη luggage δεν έχει πληθυντικό τύπο άρα πρέπει να καταφύγουμε εκεί που πάντα καταφεύγουμε όταν έχουμε τέτοιες λέξεις μπροστά μας, στη ‘μαγική‘ λέξη piece!

three pieces of luggage (τρεις αποσκευές)

και φυσικά

three pieces of  information (τρεις πληροφορίες)

three pieces of advice (τρεις συμβουλές)

Ποτέ luggages!

Ποτέ informations!

Ποτέ advices!