Image by hjhipster via Flickr

70.   Είμαι γεμάτος … αυτιά !

Στην ελληνική, αρκετά συχνά και όταν, κυρίως, συνομιλούμε με δικούς μας ανθρώπους χρησιμοποιούμε την έκφραση: είμαι γεμάτος αυτιά… Ίσως επειδή η έκφραση είναι καθομιλουμένη και, φυσικά, με μεταφορική έννοια ή ίσως επειδή θέλουμε να δείξουμε μεγάλο ενδιαφέρον σ’αυτά που λέει ο συνομιλητής μας δηλαδή ότι τον ακούμε προσεχτικά!

Οι αγγλόφωνοι σχεδόν λένε την ίδια φράση: all ears

Παράδειγμα:

Young Timothy has been listening carefully to every word I say. He is all ears today!

Mary really enjoyed the story I told her. She was all ears.

Go on, tell me what happened…I’m all ears!