Image by gazzat via Flickr

74.  ‘Πριν πεις … κίμινο!’

Όταν στην ελληνική λέμε ‘πριν πεις κίμινο‘ εννοούμε κάτι τέτοιο:

Θα επισκευάω το ποδήλατό μου… πριν πεις  κίμινο! (δηλαδή πολύ γρήγορα)

Θα επιστρέψω …πριν πεις κίμινο!

Και στις δύο περιπτώσεις ο ομιλητής δίνει έμφαση  στο πόσο γρήγορα θα του πάρει να κάνει κάτι.

Οι αγγλόφωνοι τι λένε;

Μία χαρακτηριστική φράση που τη λέω και στους μαθητές μου είναι:

before you can say Jack Robinson

Παράδειγμα:

I’m sure I’ll be back before you can say Jack Robinson!

My father will finish painting the spare room before you can say jack Robinson!