Image via Wikipedia

77.  Βλέπεις το δάσος και … χάνεις το δέντρο!

Συχνά λέμε αυτή τη φράση όταν ο συνομιλητής μας υπερτονίζει κάτι που δε θεωρείται σημαντικό, είναι λεπτομέρεια,  και προσπαθώντας να το υποστηρίξει χάνει την ουσία δηλαδή δεν αντιλαμβάνεται, άθελα ή ηθελημένα, αυτό που θα έπρεπε να τονίσει και να προσέξει ιδιαίτερα.

Οι αγγλόφωνοι λένε σχεδόν το ίδιο:

You  can’t see the wood for the trees.