77. Βλέπω το δάσος…έχασα το δέντρο!


A deciduous broadleaf (Beech) forest in Slovenia.

Image via Wikipedia

77.  Βλέπεις το δάσος και … χάνεις το δέντρο!

Συχνά λέμε αυτή τη φράση όταν ο συνομιλητής μας υπερτονίζει κάτι που δε θεωρείται σημαντικό, είναι λεπτομέρεια,  και προσπαθώντας να το υποστηρίξει χάνει την ουσία δηλαδή δεν αντιλαμβάνεται, άθελα ή ηθελημένα, αυτό που θα έπρεπε να τονίσει και να προσέξει ιδιαίτερα.

Οι αγγλόφωνοι λένε σχεδόν το ίδιο:

You  can’t see the wood for the trees.

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s