Image by Travis S. via Flickr

85. Δυστυχώς… με δέσανε ισόβια!

Σε πολλά μέρη του κόσμου ο γάμος θεωρείται (στο διασκεδαστικό κομμάτι του θέματος) ως ‘ κόμπος ‘ δηλαδή αυτοί που παντρεύονται “δένονται με σχοινί σε κόμπο“. Και μερικές φορές δε ξε-μπλέκεις ποτέ! Οι ελληνόφωνοι αναφέρονται σε “δεσμά του γάμου“.

Οι αγγλόφωνοι τι λένε;

Παράδειγμα:

Kate and Peter decided to tie the knot – they have been engaged for a long time. (Η Kate και ο Peter αποφάσισαν να παντρευτούν – είναι αρραβωνιασμένοι για πολύ καιρό.)

Επομένως:

tie the knot = get married = παντρεύομαι (καθημερινή λαϊκή φράση)