Image by Alaskan Dude via Flickr

87.  ..just one time too many..

Όταν είμαστε σε μια γιορτή, σε ένα μπαρ κτλ., και έχουμε για παράδειγμα, καταναλώσει ποτό, πέρα από το κανονικό , τότε λέμε: “το παράκανα…ήπια αρκετά παραπάνω απ’το κανονικό”

Στην αγγλική τι λέμε;

Παράδειγμα:

I have had (just) one too many to drink.

My friend couldn’t walk a straight line after leaving the party. It was obvious she has had a few too many (εννοούμε drinks!)

Επομένως:

have one too many (και όχι μόνο για ποτά) σημαίνει ότι ξεπερνώ τα όρια