89. Δώσε… εξηγήσεις!


Explanation

Image by IK's World Trip via Flickr

89. Δώσε… εξηγήσεις!

Στην ελληνική λέμε:

Σε παρακαλώ εξηγησέ μου πως δουλεύει αυτό το τηλεκοντρόλ. Αγόρασα νέα τηλεόραση.

Πολλοί ελληνόφωνοι, μεταφράζοντας,  θα έλεγαν:

Please, explain me how this telecommander works ……

Η φράση explain me είναι λανθασμένη (πάρα πολλοί έλληνες τη χρησιμοποιούμε όμως).

Τι θα έπρεπε να λέμε;

Please, explain to me how ….

Με άλλα λόγια μετά από το ρήμα explain πρέπει να βάζουμε την πρόθεση to, δηλαδή:

Θα ήθελα να σας εξηγήσω… : I would like to explain to you…

Εξηγησέ μου γιατί θέλεις να φύγεις… : Explain to me why you want to go away…

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s