The Hamsa, a charm designed to ward off the evil...

91.  Με…ματιάσανε!!

Όλοι έχουμε περάσει κάποια στιγμή της ζωής μας από τη διαδικασία του ξεματιάσματος. Συνήθως το πρόσωπο που μας ξεματιάζει είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα που, σιωπηλά, αναφέρεται σε κάποια προσευχή. Η προσευχή είναι μυστική κι αν ανακοινωθεί σε τρίτους η ξεματιάστρα χάνει την θεραπευτική της δύναμη. Μετά από λίγο, η ξεματιάστρα και ο ξεματιαζόμενος αρχίζουν να χασμουριόνται και αφού η ξεματιάστρα κάνει το σταυρό της τρεις φορές και φτύσει τρεις φορές, όλα πάνε καλά και λέει:  Somebody must have given me the evil eye! (Κάποιος με μάτιασε!) Φυσικά, υπάρχουν αρκετές εναλλαγές ξεματιάσματος.

Οι αγγλόφωνοι τι λένε;

Παράδειγμα:

My luck has been bad lately. Somebody must have given me the evil eye!

give the evil eye= ματιάζω