97. Θεός … σχωρέστον!!

Έκφραση που την έχουμε πει λίγο-πολύ όλοι μας σε κάποια θλιβερή στιγμή για κάποιον που πέρασε σε άλλους κόσμους. Βέβαια η λέξη έχει υποστεί  πίεση για να καταλήξει στο σχωρέστον αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία. Εμάς ενδιαφέρει τι λένε οι αγγλόφωνοι σ’αυτές τις περιπτώσεις. Και αυτοί, όπως κι εμείς, πίστευαν κάποτε ότι η ψυχή άφηνε το σώμα, αν ήταν ταραγμένη και ταξίδευε ανήσυχα στο άπειρο! Έπρεπε  λοιπόν, να ευχηθούν κάτι για να κρατηθεί μέσα στο σώμα.

“May his/her soul rest in peace“ είναι μια συνηθισμένη φράση που λέγεται από αγγλόφωνους. (Θεός σχωρέστον/στην)

Μια άλλη είναι:
God rest his/her soul.(Θεός σχωρέστον/στην)