Φίλη του blog ζήτησε να διευκρινίσω πότε λέμε «δεν ξέρω» στην Αγγλική. Μπορώ να παραθέσω σχετικά παραδείγματα.
Aliens, Anime, Video Game? I Just Don't Know.
Τα όσα γράψω όμως χρειάζεται να ακουστούν και από ομιλητή της Αγγλικής. Πολλές φορές ο χρωματισμός της φωνής δίνει με έμμεσο τρόπο και άλλες πληροφορίες, που δεν είναι άμεσα φανερές κατά την ανάγνωση λέξεων, φράσεων ή προτάσεων.
- I don’t know
- I have no idea
- It’s all Greek to me
- It beats me
- You ‘ve got me there
- I haven’t got a clue
- I haven’t got an incline
- I haven’t got the slightest idea
- You think I know
- I don’t know everything
- I’ m not a walking dictionary
- Give me a minute to think about it
- I’ll get back to you on this
- As if I know
- Who do you think I am, Einstein!
Nick Papadodimas: E-Learning - Piraeus Greece 