I was told…μου είπαν…

Δύο μαθήτριες μου ζήτησαν να γράψω μερικά παραδείγματα με τις φράσεις …

→μου είπαν

→με πήρανε

→μου έδειξαν

→η καθηγήτρια μου έβαλε ( μάλλον εννοούν  χαμηλό ή καλό βαθμό).

Passive voice

Αντιλαμβάνομαι  ότι, τουλάχιστον για πρακτικούς λόγους, θα βοηθούσε αρκετά στην επικοινωνία μας με Αγγλόφωνους αν αποφεύγαμε να μεταφράζουμε φράσεις  όπως: Μου έστειλαν … με την αγγλική  they sent me.

Με την ίδια λογική θα ήταν καλύτερα να λέγαμε:

• I was sent (μου έστειλε) a very nice parcel  by my mother and … I was told (μου είπε) not τo open it until my birthday.
• (Με πήρανε) I was taken to the doctor every year for a checkup.
• (Μου έδειξαν) I was shown a very easy way to learn English.
• (Η καθηγήτρια μου έβαλε)  I was given a bad mark by the teacher.

Μερικά ακόμα παραδείγματα:

• Mary was ignored ( αγνοήθηκε) by everybody at the school party.
• I was punished (τιμωρήθηκα) because I was talking in class.
• I was bought (μου αγόρασαν) a puppy for my birthday.