Φίλη (rannySE) του blog ρώτησε:

<< Τι σχέση έχουν οι πεταλούδες με την αγάπη,  στη φράση που διάβασα σε μια κάρτα για τον  Άγιο Βαλεντίνο;>>

•  I have butterflies in my tummy 

Πριν προχωρήσω στην απάντησή μου θα ήθελα να σου πω ότι η φράση αυτή έχει και μία άλλη παραλλαγή:

•  I have butterflies in my stomach’

Υποθέτω ότι θα αναφέρεσαι, κυρίως,  στην αγάπη μεταξύ νέων ανθρώπων. Συνήθως αυτή η φράση λέγεται  από αγόρια και, κυρίως, κορίτσια που ερωτεύονται ‘δυνατά’ ή για πρώτη φορά!

Η λέξη butterflies χρησιμοποιείται για να δείξει ότι το στομάχι  έχει κάποια διαταραχή (ανησυχία) που νιώθει κάποιος όταν είναι ερωτευμένος  (η τρομερή έξαψη που έχεις όταν συναντάς κάποιον και σου αρέσει πάρα πολύ – μερικοί έχουν και απώλεια βάρους! )  όπως έγραψα πιο πάνω ή όταν περνάει κάποια περίοδο έντονης ψυχολογικής πίεσης! Τα συμπτώματα είναι τα ίδια και για τους ‘ερωτοκεραυνοβολημένους’ (καλά το γράφω;)  αλλά και για αυτούς που υποφέρουν από στρες.

Τώρα πάμε πίσω στα αγγλικά μας και στον Άγιο Βαλεντίνο! Με την ευκαιρία αυτή σε πληροφορώ ότι  υπάρχουν και άλλες φράσεις που υποδηλώνουν πόσο ερωτευμένοι είμαστε με κάποιον ή με κάποια όπως:

•    You’re the most beautiful girl under the sun!
•    Babe, you’re my number one!
•    My heart is in your hands!
•    You’re simply beautiful, yes, you’re beautiful!
•    I have a crush on you!

Τελειώνοντας θα σου γράψω και δύο αγαπημένες μου φράσεις που σίγουρα έχουν σχέση με τον Άγιο Βαλεντίνο που ανέφερες στην ερώτησή σου.

•  When love is not madness, it is not love.  (Pedro Calderon de la Barca)
•  There is more hunger for love and appreciation in this world than for bread.(Mother Teresa)