Τάκλιν…!


Από τον ‘mortine’, φοιτητή, έλαβα αυτήν την ερώτηση:

– Τι σημαίνει ‘τάκλιν΄;

– Αν κατάλαβα καλά θα εννοείς το ‘tackling’ που ακούμε από τους sportscasters ή sports commentators δηλαδή τους ανθρώπους που περιγράφουν ένα ποδοσφαιρικό αγώνα κτλ. στο ραδιόφωνο ή τηλεόραση.

I' m getting the hang of this tackle.

Tackle σημαίνει ότι ως παίκτης μιας ομάδας προσπαθώ να αφαιρέσω την μπάλα από ένα αντίπαλό μου χωρίς να υποστώ κάποια ποινή, χρησιμοποιώντας και το μυαλό μου κάτι που τακτικά δεν συμβαίνει και, φυσικά, αυτό επιφέρει κάποια τιμωρία (κίτρινη κάρτα ή αποβολή).  Επομένως tackling / ‘τάκλιν’ είναι η πράξη/ενέργεια (ουσιαστικό).

Πχ. The centre back tackled the oncoming player successfully.

Όμως υπάρχει και άλλη χρήση της λέξης.

Tackle σημαίνει, επίσης, ότι  καταπιάνομαι να λύσω ένα οικονομικό, κοινωνικό κτλ πρόβλημα.

Πχ.The Greek government is tackling recession with difficulty.


Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in πωςλέγεται and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s