Ο ‘konte23‘ γράφει: Πως λέμε ‘ανειδίκευτος εργάτης’ στα αγγλικά;

-Σίγουρα η απάντηση είναι ‘unskilled worker’. Όμως θέλω να προσθέσω κάτι ακόμα που έχει σχέση με την εργασία, εργαζόμενους κτλ.

• manual labourer/εργάτης (χειρώνακτας)

• working man/εργάτης (χειρώνακτας)

• blue-collar worker /εργάτης (χειρώνακτας)

Μερικές ακόμα εργασίες που εκτελούντα με τα χέρια:

• a farm labourer/εργάτης σε φάρμα

• a hired hand/εργάτης σε φάρμα (συνήθως για μικρή περίοδο)

• a digger/σκαφτιάς

• a grave digger/νεκροθάπτης

• a porter/αχθοφόρος

• a miner/μεταλλωρύχος

• a dishwasher/πλύντης πιάτων

Φυσικά υπάρχουν πολλές άλλες εργασίες που γίνονται με τα χέρια αλλά απαιτούν και σκέψη. (Όλες οι εργασίες χρειάζονται διανοητικές ικανότητες αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ!)

Μερικές από αυτές είναι:

• a tiler/πλακάς

• a plasterer/σοβατζής

• a bricklayer/τουβλάς

• a fencer/αυτός που φτιάχνει φράχτες

• a house painter/ελαιοχρωματιστής

• a roofer/αυτός που φτιάχνει στέγες

Μερικές χρειάζονται ακόμα περισσότερη σκέψη (και σπουδές σε σχολή)!

• an electrician/ηλεκτρολόγος

• a heating and cooling technician/τεχνικός σε κλειστά κυκλώματα νερού

• a decorator/διακοσμητής

• a plumber/υδραυλικός

Υπάρχει και κάποιο πολύ ενδιαφέρον στοιχείο σχετικά με τη λέξη labour. Θα σας βοηθήσει στη κατασκευή προτάσεων όπου τέτοιες κωδικοποιημένες φράσεις είναι αναγκαίες, κυρίως σε formal essays. Στην ελληνική ως ουσιαστικό σημαίνει εργασία, κόπος, μόχθος κτλ. και ως ρήμα σημαίνει εργάζομαι, κοπιάζω κτλ. Θα παραθέσω εδώ και κάποιες ακόμα έννοιες της λέξης labour σε ‘συνεργασία’ με διάφορες άλλες λέξεις (σύνθετοι τύποι).

• hard labour/καταναγκαστικά έργα

• labour market/αγορά εργασίας

• labours of Hercules/άθλοι του Ηρακλή

• labour party/εργατικό κόμμα

• labour day/Εργατική Πρωτομαγιά

• child labour/παιδική εργασία

• laboursaving/εξοικονόμηση εργασίας