The Way I Mate

Ο φίλος του blog ‘terence93’ ζητεί μάθει τι σημαίνει η φράση ‘get a mate to help you’. Τη βρήκε σε ένα Αγγλικό μουσικό περιοδικό.Η λέξη ‘mate’ είναι πολύ συνηθισμένη στην Αγγλική καθημερινή γλώσσα. Όμως, για κάποιο λόγο, στην Ελλάδα δε τη χρησιμοποιούμε σχεδόν ποτέ. Η παραπάνω φράση σημαίνει: ‘βρες ένα φίλο να σε βοηθήσει’. Άρα ‘mate’ σημαίνει ‘φίλος’. Οι Έλληνες χρησιμοποιούμε τη λέξη ‘friend’ για ‘φίλος’. Στην ουσία ‘mate’ είναι ‘κολλητός, σύντροφος’ στην Ελληνική. Θα δώσω μερικά παραδείγματα.

• Mary is going out tonight with her mates.
• Derek and I have been very good mates since college.
• My brother goes fishing with his best mate every Sunday morning.

‘Mate’, όμως, έχει κι άλλες έννοιες. Μία από αυτές είναι ‘ζευγαρώνω’ (για ζώα και ανθρώπους).

Παράδειγμα:

• Wolves mate  for life. (Οι λύκοι μένουν ζευγαρωμένοι για όλη τους τη ζωή)

Επίσης σημαίνει και ‘υποπλοίαρχος’. (Οι ναυτικοί είμαι σίγουρος ότι γνωρίζουν αυτή τη λέξη πολύ καλά).

Παράδειγμα:

• The 2^nd Μate gave us instructions in order to sail safely. (O 2os υποπλοίαρχος μας έδωσε οδηγίες για να ταξιδεύσουμε με ασφάλεια.)

Όταν σε σταματούν στο δρόμο, στην Αγγλία, και ζητούν κάποια πληροφορία, στη καθημερινή λαϊκή Αγγλική λένε:

• –Sorry mate, can you tell me how to get to the station? (Συγνώμη φίλε, πως πάω στο σταθμό?_