Η ‘heleng10’ γράφει: ‘Πως λέμε ‘τίγκα’ στα Αγγλικά;

Πχ. Πως λέμε ‘Ο θάλαμος ήταν ‘τίγκα’ από ασθενείς’;

Η λέξη ‘τίγκα’ μη σε τρομάζει. Σίγουρα μια αξιόπιστη μετάφραση είναι: ‘The ward was crowded with patients.’ Με την ευκαιρία αυτή όμως θέλω να σου δώσω μερικές ακόμη σημειώσεις. Οι Άγγλοι, για παράδειγμα, έχουν κάποιες εκφράσεις όπου η έννοια ‘γεμάτος’, ‘πλήρης’, κτλ. δίνεται με τις ακόλουθες εκφράσεις (ανάλογα με την περίπτωση βέβαια).

My thoughts are full...

•  Dozens of young school children packed the Pediatric Outpatient Clinic when there was an  epidemic of measles in their area.

• After walking on the beach my shoes were full of sand.

• The water barrel in the garden was full to the brim with rain water.

• Unfortunately it is teeming with mosquitoes where we live  this year.

• After the gun attack the buildings were riddled with bullets.

• My mother’s living-room is replete with antique furniture.

• On a Saturday morning the shopping centre is crowded with shoppers.

• Pillows are often stuffed with cotton or feathers or synthetic material.

• When leaving the supermarket shopping bags are often bulging with produce.

• At the beginning of the school year schools are chockablock with students.

• After the accident Mary looked fraught. I didn’t know what to say.