Salon ή Saloon?


Η ‘lena’ γράφει: -«Ποια είναι η διαφορά μεταξύsalon’  καιsaloon’ ;

-Καλή ερώτηση! Δε γνωρίζω αν έχεις επισκεφτεί ποτέ ένα ‘beauty salon’ δηλαδή ένα ‘ινστιτούτο  ομορφιάς’. Αν δεν έχεις, σε πληροφορώ ότι εκεί μπορείς να κάνεις:

  • hand manicure  και pedicure ( ‘nail salons’)
  • foot care
  • haircut
  • aromatherapy
  • massage
  • facials (facial masks)
  • hair removal

The beauty salon on The Indian Maharaja charte...

και πολλά άλλα προϊόντα με τα οποία, ομολογώ,  ότι δεν είμαι καθόλου εξοικειωμένος. Υπάρχουν φυσικά και τα : ‘hairdressing salons’ (κομμωτήρια)

Τώρα το ‘saloon’.  Εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά. Φεύγουμε από τις κρέμες και τα συναφή και πάμε στα ‘σίδερα’ και τα ‘πλαστικά’.

Για παράδειγμα, εάν δηλώσω ότι έχω ένα αυτοκίνητο ιδιωτικής χρήσης θα πω:

  • I’ve got a saloon car.

Λέγοντας αυτό εννοώ ότι το αυτοκίνητό μου δεν είναι ούτε sports car ούτε an estate car . Απλά είναι ένα συμβατικό αυτοκίνητο  όπως τα βλέπουμε στους δρόμους τα τελευταία 50-60 χρόνια.  Τα saloon cars είναι η πλειοψηφία των αυτοκινήτων.  Άλλα ονόματα των saloon  cars στην Ελληνική είναι: «κούρσα», «αμάξι», «τετράτροχο» κλπ..

Στην Αγγλική έχουμε τα:

  • two seaters (διθέσια κλασσικά sports cars) (England)
  • 2-Door Coupes (διθέσια sports cars) (USA)
  • Convertibles ή open air cars (ξεσκέπαστα)
  • Hatchbacks (με την οπίσθια πόρτα να ανοίγει προς τα ψηλά)
  • Estate cars (England) για όλη την οικογένεια + dog(s) (μειώθηκε η κατασκευή τους)
  • Station wagons (USA) για όλη την οικογένεια + dog(s)
  • 4×4 (τα λεγόμενα SUV ) Sport Utility Vehicle / ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων της εταιρίας Jeep ‘δικαιούνται’ να δηλώνουν ότι έχουν ένα αυτοκίνητο Jeep.

    Οι άλλοι που έχουν 4χ4 άλλων εταιριών, απλά  έχουν αυτοκίνητα SUV (Suzuki, Toyota κλπ.) και όχι, φυσικά, Jeep. Το Jeep ανήκει σε μια εταιρία!

    English: Front view of Triumph Spitfire MK3 (l...

    English: Front view of Triumph Spitfire MK3 (l...

  • People carrier (μεταφέρει ανθρώπους, προσωπικό εταιριών κλπ)
  • Minivan (μεταφέρει, συνήθως, τεχνίτες και τα εργαλεία τους)
  •  Transit van (μεταφέρει ανθρώπους, εργαλεία και ότι  μπορεί να φανταστεί κάποιος. Πολύ δημοφιλή.)
  • 4-door sedans (αυτό που λέμε saloon car) (USA)

Υπάρχουν όμως και ποτοπωλεία που ονομάζονται saloons και με τα οποία είμαστε όλοι εξοικειωμένοι , κυρίως, από τα western films.

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in πωςλέγεται and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s