Κολλάει;

Ο φίλος του blog ‘manos1’ γράφει: « Πως λέμε ότι κάτι είναι κολλητικό;»

– Η πρώτη ‘καλή’ λέξη που έρχεται στο μυαλό είναι το επίθετο  contagious   μεταδοτικός (Λατινικό contagiosus ).

Παραδείγματα

• At hospital I was told that I suffered from a contagious disease.
• Cholera (χολέρα) is unfortunately highly contagious. It is transmitted by contaminated (μολυσμένο) water or food.
• Μεταφορικά:  The little girl had a contagious laughter.

  

  Contagious Smile

– Η επόμενη λέξη, στην καθομιλουμένη, είναι: catching

•  Mum always warned me that flu is catching.
• Don’t go near Maria because she’s got a cold and colds are catching!

Πριν κλείσω θέλω να σημειώσω κάτι ακόμα που θα πρέπει να θυμάσαι. Υπάρχει άλλη μια λέξη, infectious, που σημαίνει κι αυτή ‘μεταδοτικός,η’ . Η διαφορά με τη λέξη contagious ευρίσκεται στον τρόπο μετάδοσης. Η ασθένεια που είναι contagious μεταδίδεται εύκολα, όπως η γρίπη. Η ασθένεια που είναι infectious μεταδίδεται μόνο από (φυσική) επαφή.

Τελειώνω, λοιπόν, λέγοντας ότι όταν θέλεις να ρωτήσεις αν κάτι είναι ‘κολλητικό’, μπορείς να πεις:

• Is it catching? Is my sister’s flu contagious?
• Is it contagious? Is my brother’s diarrhea catching?