So – so!

Η αναγνώστρια του blog, ‘tetay13’, γράφει, μεταξύ άλλων: ‘Πως λέμε ‘έτσι κι έτσι’; Είναι ‘so and so’ η σωστή απόδοση;

-Όχι, δεν είναι! Η φράση ‘so and so’ χρησιμοποιείται, πχ., για κάποιον του οποίου το όνομα δε μπορούμε να θυμηθούμε:

• “This morning I talked to ‘so-and-so’, what’s his name, the old man who lives down the road…”
  

  So so blue

Επίσης χρησιμοποιείται για κάποιον που δεν μας αρέσει, που μας είναι αντιπαθητικός πχ.

• « I don’t like her brother very much. He is a real ‘so-and-so’!

Η φράση ‘so-so’ χρησιμοποιείται ‘όταν θέλουμε να  πούμε πχ.:

–“Πέρασες καλά το βράδυ;” “Έτσι κι έτσι”

-”Did you have a nice evening?” “So-so”.

Οι Έλληνες έχουν μάθει να λένε ‘έτσι κι έτσι’ (που αυτόματα και λανθασμένα μεταφράζουν στην Αγγλική ‘so and so‘). Οι  Αγγλόφωνοι έχουν μάθει να λένε ‘so-so’ χωρίς τον σύνδεσμο ‘and‘ στη μέση.