Ο ‘pluto’ θέλει να μάθει ποια είναι η διαφορά μεταξύ ‘adopt’ και ‘adapt’.

– ‘adopt’ σημαίνει .. υιοθετώ, ασπάζομαι, ενστερνίζομαι κτλ …

• When a couple can’t have children of their own they may choose to adopt a child.
• My friend’s mum and dad aren’t her biological parents, she is adopted.

Adoption

‘adopt’ επίσης σημαίνει … υιοθετώ πχ. μια στάση, ένα σχέδιο, ένα επιχείρημα κτλ.

• The robber adopted an attitude of hostility when the police arrested him.
• The company adopted all the proposals made by the employees.

Επομένως ..

• we adopt a child .. υιοθετούμε ένα παιδί
• we adopt a pet .. υιοθετούμε ένα κατοικίδιο
• we adopt a policy .. υιοθετούμε/ενστερνιζόμαστε μια πολιτική
• we adopt a plan .. υιοθετούμε/ακολουθούμε  ένα σχέδιο

Τώρα το adapt

Adapt σημαίνει .. προσαρμόζομαι/προσαρμόζω

• When you move to another country you must adapt to their customs and life style.
• If you buy electrical goods from another country it is sometimes necessary to use an adaptor plug.
• I used to live in the country (εξοχή) so it took me a while to adapt to city life.

Επομένως ..

• We adapt to something .. προσαρμοζόμαστε σε κάτι
• We adapt ourselves to something .. προσαρμοζόμαστε σε κάτι
• We adopt something to something else .. προσαρμόζουμε κάτι πάνω σε κάτι άλλο
• We use an adaptor .. χρησιμοποιούμε ένα μετασχηματιστή προσαρμογής

Και τώρα πηγαίνω σε μια άλλη λέξη άσχετη σε έννοια με τις δύο προηγούμενες αλλά που δημιουργεί ερωτήσεις στους σπουδαστές της γλώσσας … adept

Adept σημαίνει .. έμπειρος, ειδικός, πεπειραμένος. Μην το συνδέετε με το adopt και adapt!