Από τον/την ‘semes’ πήρα αυτή την ερώτηση:
-Λέμε ‘I went on holiday’ ή ‘I went on holidays’ ;
-Αυτή είναι μια κλασσική, διαχρονική ερώτηση!
Οι Άγγλοι λένε: ‘I went on holiday’ (όχι holidays).
Οι Αμερικανοί λένε: ‘I went on vacation’ . (όχι vacations)
Βέβαια μπορείς να πεις holidays ή vacations όπως Christmas holidays ή summer holidays.
Τώρα κάτι άλλο. Αν θέλεις να πεις: Περάσαμε ωραία στις διακοπές μας αυτό το καλοκαίρι ή πρόταση είναι: We had a nice holiday this summer.
Αν θέλεις να ρωτήσεις, ‘Πότε κλείνουν τα σχολεία για καλοκαίρι; η πρόταση είναι:
- ‘When do schools close for summer?’
English: Holiday in village
- ‘When does summer break start?
- ‘When are school holidays in your country?’
Και αφού το έφερε η κουβέντα ας δούμε πως θα λέγαμε μερικές φρασούλες στην Αγγλική:
- Greeks usually take their holidays / take their vacation in August.
- I’m holidaying in Greece this year.
- A gap-year is a kind of holiday away from educational studies.
Nick Papadodimas: E-Learning - Piraeus Greece 