Question by Maggie: Πως θα λέγαμε ‘δεν έχεις κουκούτσι μυαλό’;

My reply to Maggie: Φυσικά θα ξεκινούσαμε με τη κλασσική φράση ‘you are stupid’ ή ‘you are an idiot’ (λίγο βαρύ αυτό!).Φαντάζομαι όμως ότι εσύ θα ήθελες κάτι διαφορετικό. Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη λέξη numbskull. Είναι καθημερινή και αρκετά συχνά τη χρησιμοποιούν οι Άγγλοι ‘χαϊδευτικά’, λέγοντας σε κάποιον οικείο π.χ. ‘you numbskull’ δηλαδή ‘ανόητε’.

Numbskull (EP) 

• Mary is stupid. She didn’t study for the exam and now she has failed.
• Only an idiot will do everything their peers suggest (ή ask of them).
• You numbskull, didn’t you know you would get wet if you went out in the rain without an umbrella?
• Mary is a numbskull. She didn’t think of the consequences of her actions.

Εδώ θέλω να σου πω ότι το γράμμα  b στη λέξη numbskull δεν προφέρεται, δεν ακούγεται. Είναι αυτό που λέμε silent letter. Τι είναι το silent letter; Απλά είναι ένα γράμμα, σε μερικές λέξεις, που δε το λέμε, αλλά φυσικά το γράφουμε. Μερικές από αυτές τις λέξεις: knee/γόνατο, bomb/βόμβα, climb/σκαρφαλώνω,ανεβαίνω, castle/κάστρο, Wednesday/Τετάρτη και πολλές άλλες. Ένα μικρό παράδειγμα: Αντί για κλάιμ (climb) πολλοί λένε κλάιμπ. Κάνε κλικ εδώ: http://mws.ust.hk/sir/silent_words.php