Ο Αλέξανδρος και … ο κόμπος!


Question by ‘wastED’:  Πως λέμε ‘θα το δέσω κόμπο στο μαντήλι μου’;

My reply to ‘wastED’:  Εννοείς θα δέσω ‘ενα κόμπο στο μαντήλι μου για να θυμηθώ κάτι’. Πολύ ωραία. Είναι μια φράση που μας πηγαίνει στο πολύ παρελθόν (εγώ, προσωπικά, δεν έχω πιάσει υφασμάτινο μαντήλι στα χέρια μου από τότε που ήμουν στο γυμνάσιο). Ποιους τρόπους βρίσκουμε για να μας θυμίζουν κάτι; Ημερολόγιαατζέντεςreminders  στα κινητά τηλέφωνα, υπηρεσίες αφύπνισηςalarm clocksalerts και πολλά άλλα!

Η έκφραση όμως έχει μείνει και τη χρησιμοποιούμε ακόμα. Οι αγγλόφωνοι κάνουν ακριβώς το ίδιο.

  • I am tying (δένω) this knot (κόμπος) in my handkerchief (μαντήλι) in order to remember to buy my girlfriend some flowers.

Όμως υπάρχει κι ένας διάσημος κόμπος …. ο κόμπος του Μεγαλέξανδρου! 

Alexander Cutting the Gordian Knot, by Martino...

Alexander Cutting the Gordian Knot, by Martino Altomonte.

The Gordian Knot (Ο Γόρδιος δεσμός) (στα Γερμανικά είναι: ein Gordischer Knoten)

In Greek legend (στην ελληνική μυθολογία ), Alexander the Great struggled with the knot (‘πάλευε’ να λύσει τον κόμπο)  and became frustrated (εκνευρίστηκε). Έκανε ένα βήμα πίσω, σήκωσε το σπαθί του και αφού φώναξε “What does it matter how I cut it (τι πειράζει πως θα κόψω τον κόμπο)?” τον έκοψε! (εδώ πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι οι άκρες του σχοινιού ήταν κρυμμένες μέσα στον κόμπο και έτσι επί πολλά χρόνια κανείς δεν μπορούσε να τις βρει για να τις κόψει)

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s