σπίτι μου … σπιτάκι μου…


Question by ‘Desp2013′: Πως λέγεται στην οικονομική διάλεκτο ‘Θα μου πάρουν το σπίτι;’

My reply to ‘Desp2013′: Πάνω απ΄όλα εύχομαι κανείς να μη σου πάρει το σπίτι! Τώρα στα δικά μας!

  • Οι Άγγλοι θα έλεγαν:  ‘’I will have my house repossessed’. (‘possess’ σημαίνει ‘κατέχω κάτι΄/’έχω κάτι’ – ‘repossess’ σημαίνει ‘ανακαλώ την κυριότητα’, δηλαδή αυτός που σου δάνεισε χρήματα ανακαλεί την απόφασή του και, δυστυχώς, σου ζητά το σπίτι πίσω!)

Αυτή είναι μια πρακτική πολύ διαδεδομένη στο εξωτερικό και κυρίως σε αγγλοσαξωνικές χώρες. Αν είσαι επαρκής χρήστης της Αγγλικής θα παρατήρησες ότι χρησιμοποίησα Causative Have στη φράση ‘I will Have my House Repossessed.’ Πήγαινε στο blog: abcnick.com και γράψε ‘Causative’. Θα σε οδηγήσει σε πληρέστερη ανάλυση αυτού του γραμματικού φαινομένου.  Θα σου δώσω μερικές ακόμα λέξεις και εκφράσεις για να εμπλουτίσεις το λεξιλόγιό σου.

Συνεχίζω:

Ένας μεγάλος αριθμός Ελλήνων είχαν δανειστεί χρήματα από τράπεζες (had borrowed money from banks).  (δανείζω=lend / δανείζομαι=borrow) (Οι τράπεζες δανείζουν χρήματα=Banks lend money/Είναι δανειστές= They are lenders) Φυσικά, δανείζουν με τόκο. Ο τόκος λέγεται ‘interest’.:

  • ‘Δανείστηκα  χρήματα με υψηλό τόκο’ ‘I borrowed money on a high interest’. Το κεφάλαιο λέγεται capital (όπως γνωρίζεις στο τέλος πρέπει ο δανειολήπτης (the borrower) να επιστρέψει και κεφάλαιο και τόκο / both the capital and the interest).

Εδώ πρέπει να κάνω ένα διάλειμα και να σου εξηγήσω τα Subordinate Clauses. Καλά είναι τα οικονομικά και όλα αυτά αλλά η γραμματική προηγείται!

Subordinate Clauses:

  • Not only the banks but the politicians as well are against ordinary people who have borrowed money from the banks and have failed (are not able) to make the payments (back to the banks). (Όχι μόνο οι τράπεζες αλλά και οι πολιτικοί είναι εχθρικοί απέναντι σε αυτούς που δανείστηκαν χρήματα και αδυνατούν να αποπληρώσουν)
  • Neither the borrowers who have lost their jobs nor the young people can cope with the economic crisis. (Ούτε οι δανεισθέντες που έχασαν τις δουλειές τους ούτε οι νέοι άνθρωποι μπορούν να αντιμετωπίσουν την κρίση)
  • Both the impoverished working class and the middle class have been hit by recession. (Και η πτωχευμένη εργατική τάξη και η μεσαία τάξη έχουν υποστεί την ύφεση)

Σε επαναφέρω στη διήγηση:

Circuit City going out of business

Circuit City going out of business

Πολλοί, λοιπόν, από αυτούς αγόρασαν κατοικίες, τις οποίες και υποθήκευσαν. (υποθηκεύω=mortgage/ [Σημείωση άσχετη με το θέμα μας: το ‘t’ στη λέξη ‘mortgage’ δεν προφέρεται, είναι silent letter όπως στο ‘talk’, ‘walk’, ‘climb’ κτλ.).] Αυτοί οι άνθρωποι, όπως συμβαίνει συχνά στις καπιταλιστικές κοινωνίες (capitalist societies) ή έχασαν τις δουλειές τους (lost their jobs) δηλαδή απολύθηκαν (got fired/got the sack/were dismissed) ή μέσα από θλιβερές κοινωνικές διαδικασίες χώρισαν οι έγγαμοι (got a divorce), οι νεώτεροι αδυνατούσαν να βρουν εργασία (couldn’t find a job) και οι υπόλοιποι παρατηρούν έντρομοι την οικονομική πτώση. Πολλά σπίτια βγαίνουν σε πλειστηριασμούς:

  • An increasing number of houses are being auctioned / auction=πλειστηριασμός / foreclosure=κατάσχεση εξ υποθήκης (άσκηση δικαιώματος). Γενικά αν πεις σε κάποιον στο εξωτερικό ότι ‘’A lot of houses (οικίες) and flats (διαμερίσματα) are repossessed in Greece’’ θα καταλάβει απόλυτα τι συμβαίνει.

Θέλω να πω και δύο κουβέντες για αυτούς που έχασαν τις επιχειρήσεις τους ή έκλεισαν το μαγαζιά τους. ‘Go bankrupt’ σημαίνει ‘πτωχεύω’.

  • Countless companies and shops closed their doors because of the uncontrollable economic as well as social crisis. (Αμέτρητες εταιρίες και μαγαζιά έκλεισαν λόγω της ενεξέλεγκτης οικονομικής και κοινωνικής κρίσης.)
  • Bankruptsies are expected to go on throughout the whole 2014 and 2015, with businesses due to shut their doors for good by the end of this decade. (Αναμένονται πτωχεύσεις τα επόμενα χρόνια με πολλές επιχειρήσεις να κλείνουν κατά τη διάρκεια αυτής της 10ετίας.)

Επιγραφές που ενημερώνουν τους καταναλωτές για το κλείσιμο καταστημάτων είναι παντού, όπως:

  • All Stock Must Go
  • Store Closing
  • Going out Of Business!
  • Closing down!
  • Closing Down Sale: Everything Must Go!
  • Closing Down Sale!
  • Final Clearance!
  • Sorry We’re Closed!
  • All Stock Reduced! Store Closing!
  • Last Day Today!
  • Stock Clearance!
Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in πωςλέγεται and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s