98. Daily English Post 27/8/2014

Question by ‘Gina’:  Πως θα λέγαμε ”μπήκανε τυμβωρύχοι στον τάφο”;

My reply to ‘Gina’: The tomb has been looted (by grave robbers).

Αντιλαμβάνεσαι ότι χρησιμοποιώ παθητική φωνή (has been looted) αποφεύγοντας  να αποδώσω το ρήμα ‘μπήκανε’  δηλαδή δε μεταφράζω το ‘μπήκανε΄γιατί τότε θα έπρεπε να πω ‘they went into’ ή ‘they broke into’ ή ‘they looted’ . Και εδώ υπάρχει μια εύλογη ερώτηση…ποιοι είναι το ‘they’; Θα πρέπει να αναφερθώ σε αυτούς…πράγμα δύσκολο.

Aristotle tutoring Alexander / Two Great Greeks

Εδώ θα ήθελα να προσέξουμε τη λέξη tomb που σημαίνει τάφος και τη λέξη grave που σημαίνει επίσης τάφος.

Tomb είναι ένα ταφικό μνημείο με δύο-τρεις θαλάμους στο εσωτερικό του. Εκεί υπάρχουν, αν δεν έχει συληθεί ο τάφος, δηλαδή if it hasn’t been looted, υπολείμματα από καύσεις (cremated remains), αγγεία (pots), οστά (burial bones) κτλ.

Grave μπορεί να είναι ο τάφος στα νεκροταφεία που όλοι ξέρουμε δηλαδή πχ. μια απλή ορθογώνια παραλληλόγραμμη τρύπα στο χώμα.

Δώσε ιδιαίτερη προσοχή στην προφορά της λέξης. Η  λέξη tomb προφέρεται όπως η λέξη moon χωρίς να ακούγεται καθόλου το τελικό γράμμα ‘b’! Στο moon ακούγεται το ‘n’.

Είδη τύμβων:  a. peribolos  b. polyandreion c. heroon

Τώρα μερικές συμπληρωματικές λέξεις που ίσως σε ενδιαφέρουν.

• The Amphipolis tomb may lie intact (undisturbed) Ο τύμβος της Αμφίπολης ίσως είναι ανέπαφος.
• The headless sphinxes Οι ακέφαλες σφίγγες.
• Αn ancient mound Ένας αρχαίος λοφίσκος.
• An important senior official Ένας σημαντικός αξιωματούχος. deceased  αποθανών
• Memorial Service μνημόσυνο
• The annual anniversary of the death μνημόσυνο (τα σαράντα)
• Next of kin πλησιέστερος συγγενής
• Burial ταφή
• I am in mourning πενθώ
• Cremation αποτέφρωση
• Funeral κηδεία
• Chanting dirges μοιρολογώντας

______________________________________________