Question by ‘scopeid’: Τι σημαίνει η φράση ‘’ When I woke this morning I had sleep in my eyes;’’

My reply to ‘scopeid’: Ομολογώ ότι πέρασε πολύς καιρός από τότε που χρησιμοποίησα αυτή τη φράση τελευταία!

sleep in the eye!

‘’sleep in my eyes’’ σημαίνει ... ‘έχω τσίμπλες στα μάτια’. Ίσως η λέξη ‘sleep’ σε παραξενεύει. Έτσι είναι όμως.

Μια εναλλακτική καθημερινή φράση που περιγράφει αυτή την κατάσταση πολύ καλά είναι:

‘I woke up one morning with both eyes glued.’ (’’Ξύπνησα με τα μάτια κολλημένα’’.)

Μερικά παραδείγματα με περίπου τις ίδιες λέξεις:

• You shouldn’t use your hands to wipe away eye the sleep (the crust) (Μην καθαρίζεις τις τσίμπλες με τα χέρια σου.)
• Use a soft cloth with warm water to remove the sleep (the crust) from your eyes. (wash your hands afterward!). (Να χρησιμοποιείς ένα καθαρό πανάκι για να αφαιρέσεις τις τσίμπλες από τα μάτια σου (να πλένεις και τα χέρια σου για κάθε ενδεχόμενο!)
• Use a small piece of cloth. Moisten it with lukewarm water and hold it gently on the eye. Soon the sleep (the crust) will begin to loosen. (Χρησιμοποίησε ένα μικρό πανί. Βρέξε το με χλιαρό νερό και κρατησέ το απαλά πάνω στο μάτι. Σύντομα οι τσίμπλες θα μαλακώσουν.)