Red wine…κόκκινο κρασί


Μια παλιά φίλη του blog, η ‘tatiana’, με ρώτησε αν μπορώ να κάνω μια μεγαλύτερη (ίσως εννοεί ‘καλύτερη’ (!) ανάλυση της φράσης  ‘I drank red wine all my life’ που είχα αναρτήσει και συμπεριλάβει στα παραδείγματα που έδωσα στο παλαιό post: <<Present Perfect Simple – Παρακείμενος απλός … Posted on April 15, 2010>>

‘ I drank red wine all my life.’

 Πότε λέμε αυτή τη φράση; Τη λέμε όταν έχουμε σταματήσει να πίνουμε red wine. Και θεωρούμε ότι η χρήση του red wine ανήκει πια στο παρελθόν. Επομένως χρησιμοποιούμε Past Simple.

Αν όμως πίνουμε red wine ακόμα, τότε πρέπει να πούμε ‘ I have drunk red wine all my life’. Βέβαια αν έχω σταματήσει (πρόσφατα, όμως) πάλι μπορώ να πω ‘ I have drunk red wine all my life’. Με εξυπηρετεί ο Present Perfect αν η πράξη σταμάτησε πρόσφατα.

A hostess pouring a glass of red wine… Getty

Αν όμως εννοώ ότι σταμάτησα αρκετά πιο παλαιά (πχ. 7-8 μήνες, ίσως και παραπάνω) τότε πρέπει οπωσδήποτε να πω (να χρησιμοποιήσω) Simple Past, δηλαδή  ‘I drank red wine all my life’.

Για να το πω όμως αυτό πρέπει να εννοώ ότι είμαι αρκετά μεγάλος/η, πχ. στην ηλικία, και έχω σταματήσει να πίνω (ή δε με απασχολεί πια). Με άλλα λόγια, θα εννοώ ότι η ζωή μου πέρασε (!) και το red wine (ή ο,τιδήποτε άλλο) ανήκει οριστικά στο παρελθόν…άρα αυτόματα χρησιμοποιούμε Simple Past. Το πόσο πρόσφατο είναι το ‘πρόσφατα’ μας δημιουργεί ένα μικρό πρόβλημα επειδή στο χρονικό αυτό σημείο θα στηριχτούμε για να διαλέξουμε Past Simple ή Present Perfect.

Εδώ θέλω να τονίσω δύο πράγματα: Αν πίνω ακόμα, μπορώ θαυμάσια να χρησιμοποιήσω τον Present Perfect Continuous για να δείξω τη συνέχεια της πράξεις από το παρελθόν μέχρι και τώρα. ‘I have been drinking wine all my life.’ Και ποτέ μη ξεχνάς/τε ότι ο χρόνος αυτός εκφράζει αυτό που λέμε στα Ελληνικά ‘Πίνω καφέ από τότε που ήθελα να μένω ξύπνιος/α για να διαβάζω για τις σχολικές εξετάσεις.’ ‘I have been drinking coffee since I had exams at school and I wanted to stay awake.’

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in πωςλέγεται and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s