Happy Easter…Καλό Πάσχα!


Question by ‘lisa’ (she studies Greek and English in Athens). ‘Can you mention some Greek and English words relating to Easter?’

My reply to ‘lisa’: Σχεδόν όλες οι ονομασίες της λέξης Πάσχα, σε άλλες γλώσσες, προέρχονται από τα Ελληνικά/Λατινικά “pascha”.

English Easter

Δε γνωρίζω αν είσαι an orthodox (πχ. A Greek Christian Orthodox) ή a Protestant ή a Catholic ή a Muslim ή a Hinduist ή an Atheist…έτσι κι αλλιώς δεν έχει σημασία what religion you follow..ποια θρησκεία ακολουθείς…απλά το καταγράφω γιατί σε ενδιαφέρουν οι λέξεις.
Προσωπικά θα ήθελα να αναφερθώ στη λέξη forgiveness. Νομίζω ότι αυτή η λέξη περιέχει όλο το νόημα και μήνυμα της θρησκευτικής εορτής του Πάσχα. Forgiveness σημαίνει συγχώρεση (άφεση αμαρτιών). Άλλωστε, ο σκοπός της σταύρωσης (σταυρώνω: crucify /σταυρός: cross) του Ιησού Χριστού (Jesus Christ) αυτό είχε ως σκοπό, to forgive us for our sins … να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας. Εδώ πρέπει να σου θυμίσω τις τελευταίες λέξεις του Ιησού, πάνω στο σταυρό: ‘Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing.”
Συνεχίζω με τη λέξη Πάσχα: Easter / Happy Easter (έτσι εύχονται και οι Άγγλοι) = Καλό Πάσχα
Χρησιμοπούμε αυτή την ευχή πριν την Κυριακή του Πάσχα..before Easter Sunday. Χρησιμοποιούμε τη φράση “Χριστός Ανέστη” μετά από την Ανάσταση: Resurrection..after the Resurrection, για 40 ημέρες. Πολλοί λένε ‘Χρόνια Πολλά’ (Many Returns of the Day) στη θέση του “Χριστός Ανέστη”. Αυτή η ευχή είναι multi-purpose.
Στην Ελλάδα οι ημέρες της εβδομάδας του Πάσχα έχουν ιδιαίτερη σημασία. Στην Αγγλία ξεχωρίζει η Good Friday.
Μερικές λέξεις ακόμα:
disciples: απόστολοι / The 12 Disciples .. the 12 Αpostles
crucifixion: σταύρωση
he was crucified: σταυρώθηκε
he is risen: αναστήθηκε
Easter eggs: πασχαλινά αυγά
candle: λαμπάδα
godfather: νονός
chapel: ξωκλήσι (country church)

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in πωςλέγεται and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s