Question by ‘mari’: Μπορείτε να μου εξηγήσετε πως χρησιμοποιούμε τη φράση ‘από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη’ και από που προέρχεται ή λέξη pool;

My reply to ‘mari’: Μια μικρή ιστορία:

Η Σκύλλα και η Χάρυβδη (γειτόνισσες στη θάλασσα) τρόμαζαν/terrified τους ναυτικούς που είχαν την ατυχία/misfortune να βρεθούν ανάμεσά τους. Ο μύθος/legend τις παρουσιάζει σαν τρομαχτικά τέρατα/monsters που στην κυριολεξία κατάπιναν/swalowed τα μικρά πλοιάρια των αρχαίων/ancient people. Η Σκύλλα είχε έξι κεφάλια με τρία σαγόνια/jaws το καθένα και καταβρόχθιζε/devoured τα πάντα. Η Χάρυβδη ήταν μισό ψάρι και μισό γυναίκα που δημιουργούσε δίνες (ρουφήχτρες)/whirlpools μέσα στις οποίες χανόντουσαν πλοία και άνθρωποι. Στην ουσία/actually ακόμα κι αν/even if γλύτωνες από τη μία καταστροφή δεν μπορούσες να αποφύγεις την άλλη. Έτσι λοιπόν ‘βγήκε’ η φράση ‘’από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη’’/ ‘’ between Scylla and Charybdis’’! Δηλαδή ευρίσκομαι, δυστυχώς, μεταξύ δύο κακών!