Question by ‘vicky’: ‘Αφού η λέξη everybody είναι ενικού αριθμού, γιατί λέμε … Everybody likes it, don’t they? … και όχι ... Everybody likes it, doesn’t he? (αρσενικού γένους) ή Everybody likes it, doesn’t she? (θηλυκού γένους)

My reply to ‘vicky’: Τέλεια ερώτηση! Η απάντηση, όμως, ίσως δεν είναι … τέλεια!
Άλλωστε το θέτεις ξεκάθαρα κι εσύ…αφού είναι στον ενικό γιατί ερωτωαπαντάμε (tag question) με πληθυντικό;

Everybody Loves a Lover 

Θα ξεκινήσω όσο πιο απλά γίνεται. Η λέξη everybody είναι αντωνυμία. Αόριστη. Και συντάσσεται με ρήμα στον ενικό αριθμό. Δηλαδή, Everybody is here. Όλοι είναι εδώ. Επομένως θα πρέπει να λέμε… Everybody is here, isn’t he? Δεν το λέμε όμως! Αυτό που λέμε είναι…Everybody is here, aren’t they? Με άλλα λόγια, στην καθημερινή επικοινωνία χρησιμοποιούμε .. πληθυντικό (στο tag question), στην Αγγλική ‘καθαρεύουσα’ χρησιμοποιούμε ..ενικό!

Παράδειγμα:

Everyone has had a cup of coffee, hasn’t he? (formal)
Everyone has had a cup of coffee, haven’t they? (informal)

Θα σου δώσω έναν απλό κανόνα:

Όλες οι αντωνυμίες που καταλήγουν σε – body (somebody, anybody, everybody, nobody), -one (someone, anyone, one, everyone), και – thing (something, anything, nothing, everything) είναι όλες στο ενικό αριθμό. Να είσαι λοιπόν προσεκτική όταν τις χρησιμοποιείς με τα tag questions (και αλλού, βέβαια). Γιατί τότε ‘μπαίνουν’ στον πληθυντικό αριθμό! Και να θυμάσαι ότι αυτή η ‘παράξενη χρήση βασανίζει και τους καθημερινούς’ Αγγλοσάξωνες στην επικοινωνία τους.

Μερικά ακόμα παραδείγματα:

• Has everybody taken their seats?
• Everyone takes sugar, don’t they?
• Everybody likes it, don’t they?
• Everybody has done their homework, haven’t they?
• Nobody refused to come, did they?