Question by ‘arianna’: ‘Ποια είναι η αντίστοιχη Αγγλική λέξη για <<μπατζανάκης>>;
My reply to ‘arianna’: Δυστυχώς δε νομίζω ότι υπάρχει κάποια σχετική λέξη. Αλλά και η λέξη ‘μπατζανάκης’ δεν είναι Ελληνική. Είναι τουρκική (bacanak). Ίσως θα μπορούσε κάποιος να πει: the husband of Jane’s sister αν υποθέσουμε ότι η Jane έχει μια παντρεμένη αδερφή και αναφερόμαστε στο σύζυγό της.
Λυπάμαι αλλά δεν έχουμε κάποια κωδικοποιημένη λέξη για το ‘μπατζανάκης’. Παρέλειψα να σου πω ότι στην Ελληνική υπάρχει η λέξη ΄σύγαμπρος’ που είναι η ίδια με το ‘μπατζανάκης’.
Έχουμε όμως άλλες λέξεις που έχουν σχέση με τις συγγένειες σε μια οικογένεια.
| πατέρας | father |
| μητέρα | mother |
| κόρη | daughter |
| γυιος | son |
| αδερφός | brother |
| αδερφή | sister |
| παππούς | grandfather |
| γιαγιά | grandmother |
| παππούς + γιαγιά | grandparents |
| εγγονός | grandson |
| εγγονή | granddaughter |
| θείος | uncle |
| θεία | aunt |
| ξάδερφος | cousin+name |
| ξάδερφη | cousin+name |
| ανηψιός | nephew |
| ανηψιά | niece |
| γαμπρός | son-in-law |
| νύφη | daughter-in-law |
| πεθερός | father-in-law |
| πεθερά | mother-in-law |
| βιολογική μητέρα | birth mother |
| κουνιάδος | brother-in-law |
| κουνιάδα | sister-in-law |
| πρώην σύζυγος | ex-husband/wife |
| βαφτιστήρι | godchild |
| νονός | godfather |
| νονά | Godmother |
| ετεροθαλής αδερφός | step brother |
| δίδυμοι | twins |
| πεθερικά | in-laws |
| συγγενής | relative |
| αδερφός ή αδερφή | sibling |
| θετό παιδί | step child |
| θετή οικογένεια | step family |
| παρένθετη μητέρα | surrogate mother |
| θετοί γονείς | foster parents |
Γενικές αναφορές:
- Τα πεθερικά μου / my in–laws….
- Ο ξάδερφός μου (Γιάννης) / my cousin John (η λέξη cousin δε δείχνει αν είναι άνδρας ή γυναίκα επομένως πρέπει να αναφέρουμε και το όνομα) …
- Η γιαγιά και ο παππούς από την πλευρα της μητέρας μου / my maternal grandparents …
- Η γιαγιά και ο παππούς από την πλευρά του πατέρα μου / my paternal grandparents …
- Η εγγονή μου (η Καίτη) / my grandchild Kate ή my granddaughter Kate …
- Η προ-γιαγιά μου και ο προ-παππούς μου / my great-grandmother and my great-grandfather (grandparents)…
- Ο πρώτος (δεύτερος, τρίτος) μου εξάδερφος / My first (second, third) cousin…
- Τα εγγόνια μου / my grand-children…
- Οι πρόγονοί μου / my ancestors…
- Οι απόγονοί μου/ my descendants…
