My reply to ‘pharmacist’’: Υπάρχουν αρκετές φράσεις που περιγράφουν τη βροχή (την έντασή της).

Θα σου δώσω μερικά παραδείγματα:

• It’s pouring down … (βρέχει δυνατά…)
• It’s raining cats and dogs…(διάσημη φράση) (βρέχει…καρεκλοπόδαρα!)
• It’s pelting down… (βρέχει πολύ…)
• It’s teeming down… (βρέχει έντονα…)
• It’s bucketing down… (βρέχει πολύ…)
• It’s coming down in sheets… (βρέχει δυνατά…)
• Torrential rain (καταρακτώδης βροχή)…
• It’s coming down in buckets… (βρέχει δυνατά…)
• Showers throughout the day… (ξαφνικές γρήγορες βροχές που διαρκούν λίγα λεπτά…)

Περισσότερα παραδείγματα:

• I was caught in a shower without an umbrella.
• –We can’t go out yet, it’s raining.   –Nonsense, it’s only a little drizzle. (ψιχαλίζει…)

• We got soaked by the rain. (βραχήκαμε μέχρι το κόκκαλο…)
• You haven’t been out in this rain, have you? You must be soaked to the skin (…μέχρι το κόκκαλο).

Συνήθως εγώ χρησιμοποιώ:

• Βρέχει πολύ…It’s pouring down…
• Ψιχαλίζει…It’s drizzling…
• Ψιχάλες (οι πρώτες ψιχάλες)…It’s spotting…

Υπάρχει μια μικρή διαφορά μεταξύ ‘ψιχαλίζει κανονικά’ και ‘πρώτες ψιχάλες’.